Genesis 8:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Se palasi hänen tykönsä, ehtoopuolella, ja katso, hän toi suussansa öljypuun lehden, jonka hän murtanut oli. Niin Noa ymmärsi vedet maan päältä juosseeksi pois.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun kyyhkynen illansuussa palasi hänen luokseen, sillä oli nokassaan tuore oliivipuun lehti. Siitä Nooa ymmärsi, että vedet olivat käyneet vähiin maan päällä.

Finnish FINRK

Kyyhkynen tuli hänen luokseen illalla, ja sen nokassa oli tuore öljypuun lehti. Siitä Nooa ymmärsi, että vesi oli käynyt vähiin maan päällä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kyyhkynen palasi hänen luokseen ilta-aikaan, ja katso, sen suussa oli tuore öljypuun lehti. Niin Nooa ymmärsi, että vesi oli vähentynyt maan päältä.

finnish

Ja kyyhkynen tuli hänen luoksensa ehtoopuolella, ja katso, sensuussa oli tuore öljypuun lehti. Niin Nooa ymmärsi, että vesi olivähentynyt maan päältä.