Genesis 8:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja kuudennella sadalla ja ensimäisellä ajastajalla (Noan ijästä) ensimäisnä päivänä ensimäisessä kuukaudessa, kuivuivat vedet maan päältä. Niin avasi Noa arkin katon, ja näki, ja katso, maa oli kuivunut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ensimmäisenä päivänä ensimmäistä kuuta sinä vuonna, jona Nooa täytti kuusisataayksi vuotta, vedet eivät enää peittäneet maata. Nooa poisti arkin katon ja näki, että maan pinta oli kuivunut.

Finnish FINRK

Ensimmäisen kuukauden ensimmäisenä päivänä sinä vuonna, jona Nooa täytti kuusisataayksi vuotta, vesi oli kuivunut maan päältä. Silloin Nooa poisti arkin katon ja näki, että maan pinta oli kuiva.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Nooan kuudentenasadantena ensim-mäisenä ikävuotena, vuoden ensimmäisenä kuukautena, kuukauden ensimmäisenä päivänä, vesi oli kuivunut maan päältä. Niin Nooa poisti katon arkista, ja katso, hän näki, että maan pinta oli kuivunut.

finnish

Ja Nooan kuudentenasadantena yhdentenä ikävuotena, vuodenensimmäisenä kuukautena, kuukauden ensimmäisenä päivänä, oli vesikuivunut maan päältä. Niin Nooa poisti katon arkista ja katseli; jakatso, maan pinta oli kuivunut.