Genesis 8:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Kaikkinaiset eläimet, jotka sinun tykönäs ovat, kaikkinaisesta lihasta, sekä linnuista että karjasta, ja kaikista matelevaisista maan päällä, johdata ne ulos kanssas: ja kävelköön ne maan päällä, ja olkoon hedelmälliset ja lisääntyköön maan päällä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Vie mukanasi ulos kaikki eläimet, jotka ovat luonasi, kaikki elävät olennot, linnut, karjaeläimet ja maan päällä liikkuvat pikkueläimet. Vilisköön maa niitä jälleen, ja olkoot ne hedelmälliset ja lisääntykööt maan päällä."

Finnish FINRK

Vie mukanasi ulos kaikki eläimet, jotka ovat luonasi, kaikki liha: linnut, karjaeläimet ja maassa liikkuvat pikkueläimet. Vilisköön niitä maassa, olkoot ne hedelmällisiä ja lisääntykööt maan päällä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kaikki eläimet, jotka ovat luonasi, kaikki liha, linnut, karjaeläimet ja kaikki matelijat, jotka maan päällä matelevat, vie ne ulos kanssasi. Niitä vilisköön maassa, ja ne olkoot hedelmälliset ja lisääntykööt maan päällä."

finnish

Ja kaikki eläimet, jotka ovat luonasi, kaikki liha, linnut jakarjaeläimet ja kaikki matelijat, jotka maan päällä matelevat, vie neulos kanssasi. Niitä vilisköön maassa, ja ne olkoot hedelmälliset jalisääntykööt maan päällä."