Genesis 8:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Koska ei kyhkyinen löytänyt kussa hän sai jalkansa levätä, palasi hän hänen tykönsä arkkiin: sillä vedet olivat vielä koko maan päällä, niin hän ojensi kätensä, otti hänen ja toi arkkiin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

mutta se ei löytänyt jalansijaa, mihin jäädä levähtämään, vaan palasi hänen luokseen arkkiin, sillä vesi peitti yhä koko maan pinnan. Ja hän ojensi kätensä ja otti kyyhkysen luokseen arkkiin.

Finnish FINRK

Kyyhkynen ei kuitenkaan löytänyt lepopaikkaa jaloilleen vaan palasi hänen luokseen arkkiin, sillä koko maa oli vielä veden peitossa. Nooa ojensi kätensä ja otti kyyhkysen luokseen arkkiin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta kyyhkynen ei löytänyt paikkaa, missä lepuuttaa jalkaansa, vaan palasi hänen luokseen arkkiin, sillä koko maa oli vielä veden peitossa. Hän ojensi kätensä ja otti sen luokseen arkkiin.

finnish

Mutta kyyhkynen ei löytänyt paikkaa, missä lepuuttaa jalkaansa, vaanpalasi hänen luoksensa arkkiin, sillä koko maa oli vielä veden peitossa;niin hän ojensi kätensä ja otti sen luoksensa arkkiin.