Genesis 9:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin otti Sem ja Japhet vaatteen, ja panivat molempain heidän hartioillensa, ja menivät seljittäin, ja peittivät isänsä hävyn. Ja heidän kasvonsa olivat käännetyt pois, niin etteivät he nähneet isänsä häpyä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin Seem ja Jafet ottivat viitan, levittivät sen harteilleen, menivät sisään selkä edellä ja peittivät isänsä alastomuuden. Heidän kasvonsa olivat poispäin, eivätkä he nähneet isäänsä alastomana.

Finnish FINRK

Silloin Seem ja Jaafet ottivat viitan, panivat molemmat sen hartioilleen, menivät sisään takaperin ja peittivät isänsä alastomuuden. Heidän kasvonsa olivat poispäin, eivätkä he nähneet isänsä alastomuutta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Niin Seem ja Jaafet ottivat viitan ja panivat molemmat sen hartioilleen ja menivät selin sisään ja peittivät isänsä hävyn. Heidän kasvonsa olivat käännetyt toisaalle, niin etteivät he nähneet isänsä häpyä.

finnish

Niin Seem ja Jaafet ottivat vaipan ja panivat molemmat senhartioilleen ja menivät selin sisään ja peittivät isänsä hävyn; jaheidän kasvonsa olivat käännetyt toisaalle, niin etteivät he nähneetisänsä häpyä.