Habakkuk 1:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Etkös sinä, Herra, ole alusta, minun Jumalani, minun pyhäni. Älä anna meidän kuolla, vaan anna heidän olla, o Herra, meille ainoasti rangaistukseksi, ja anna heidän, o meidän turvamme, meitä ainoasti kurittaa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Herra, sinä olet ollut jo aikojen alusta. Herra, minun pyhä Jumalani! Herra, sinä olet lähettänyt kaldealaiset rankaisemaan meitä, sinä, kalliomme, olet tuonut heidät kurittamaan meitä. Älä anna meidän kuolla heidän käsiinsä!
Finnish FINRK
Etkö sinä, Herra, ole ikiajoista asti ollut minun pyhä Jumalani? Me emme kuole. Sinä, Herra, olet pannut heidät toteuttamaan tuomiosi. Sinä, kallio, olet asettanut heidät kuritukseksi.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Etkö sinä ole ikiajoista asti Herra, pyhä Jumalani? Me emme kuole! Sinä, Herra, olet pannut sen tuomioksi. Sinä, kallio, olet asettanut sen kuritukseksi.
finnish
Etkö sinä ole ikiajoista asti Herra, minun pyhä Jumalani? Me emmekuole! Sinä, Herra, olet pannut sen tuomioksi; sinä, kallio, oletasettanut sen kuritukseksi.