Habakkuk 1:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Miksis minulle vaivaa ja työtä osoitat? miksis minun annat nähdä ryövyyttä ja väkivaltaa minun ympärilläni? riita ja tora saa vallan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Miksi annat minun nähdä vääryyden tekoja, kuinka kauan annat pahuuden vallita? Kaikkialla näen hävitystä ja väkivaltaa, riita puhkeaa, viha leviää.

Finnish FINRK

Miksi annat minun nähdä vääryyttä? Miksi katselet vaiti pahantekoa? Edessäni on hävitystä ja väkivaltaa. On syntynyt riita, on noussut vihanpito.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Minkä tähden annat minun nähdä vääryyttä ja itse katselet turmiota? Edessäni on hävitystä ja väkivaltaa. On syntynyt riita, ja on noussut tora.

finnish

Minkätähden sinä annat minun nähdä vääryyttä ja itse katseletturmiota? Minun edessäni on hävitys ja väkivalta; on syntynyt riita, jaon noussut tora.