Habakkuk 1:6 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä katso, minä herätän Kaldealaiset, haikian ja nopian kansan, jonka pitä vaeltaman niin leviältä kuin maa on, ja omistaman ne asumiset, jotka ei heidän omansa ole;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä kutsun kaldealaiset, rajun ja pelottavan kansan, joka kulkee maan ääriin ja ottaa haltuunsa toisten asuinsijat.

Finnish FINRK

Sillä katso, minä panen liikkeelle kaldealaiset, tuiman ja rajun kansan, joka kulkee laajalti maassa ottaakseen omakseen asuinsijat, jotka eivät sille kuulu.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä katso, nostan kaldealaiset, ankaran ja rajun kansan, joka kulkee maata lavealti ja ottaa omakseen asuinsijat, jotka eivät ole sen.

finnish

Sillä katso, minä nostan kaldealaiset, tuiman ja rajun kansan, jokakulkee maata lavealti ja ottaa omaksensa asuinsijat, jotka eivät olesen.