Habakkuk 2:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Sinun pitää häpiällä ravittaman kunnian edestä: niin juo sinä myös nyt, ettäs häpys paljastaisit; sillä Herran oikian käden malja pitää sinun tykös poikkeeman, ja sinun täytyy häpiällisesti oksentaa sinun kunniaas vastaan.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Sinä ympärileikkaamaton, et sinä saa kunniaa, häpeään sinä joudut. Juo siis sinäkin ja paljasta alastomuutesi. Jumalan vihan malja kiertyy kohdallesi, ja kunniasi peittyy häpeään.
Finnish FINRK
Sinä saat kylliksesi häpeää, et kunniaa. Juo sinäkin ja paljasta ympärileikkaamattomuutesi. Sinunkin kohdallesi kiertyy Herran oikean käden malja, häväistys kunnian sijaan.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Ravitset itsesi häpeällä etkä kunnialla: niinpä juo sinäkin ja paljasta ympärileikkaamattomuutesi. Sinulle on kiertyvä Herran oikean käden malja ja häväistys kunnian sijaan.
finnish
Sinä ravitset itsesi häpeällä, et kunnialla: niinpä juo sinäkin japaljasta ympärileikkaamattomuutesi. Sinun kohdallesi on kiertyvä Herranoikean käden malja ja häväistys kunnian sijaan.