Habakkuk 2:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta viina tekee ylpiän miehen petolliseksi, ettei hän taida pysyä siassansa; joka sielunsa levittää niinkuin helvetti, ja on niinkuin kuolema, joka tyytymätöin on; hän tempaa puoleensa kaikki pakanat, ja kokoo tykönsä kaikki kansat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Totisesti, rikkaus on petollista. Ahne ei saa kylläkseen, vaikka hän levittää kitansa ammolleen kuin tuonela ja on kyltymätön kuin kuolema, vaikka hän kahmii luokseen kaikki kansat ja haalii itselleen kansakunnat.

Finnish FINRK

Viini pettää röyhkeän miehen, niin ettei hän pysy aloillaan. Hän levittää kitansa kuin tuonela ja on kyltymätön kuin kuolema, hän kokoaa omakseen kaikki kansat ja haalii itselleen kaikki kansakunnat.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Vielä: viini pettää ylpeän miehen, niin ettei hän pysy. Hän levittää kitansa kuin helvetti ja on kuin kuolema, joka ei saa kylläänsä, vaan hän kokoaa itseensä kaikki kansakunnat ja haalii itseensä kaikki kansat.

finnish

Ja vielä: viini on petollista, urho on röyhkeä; mutta hän ei olepysyväinen, hän, joka levittää kitansa kuin tuonela ja on täyttymätönkuin kuolema, kokoaa itselleen kaikki kansakunnat ja kerää itselleenkaikki kansat.