Habakkuk 3:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Jospa sinä vielä kiroisit pään valtikkaa kylinensä! jotka tulevat niinkuin tuulispää minua hajoittamaan, ja iloitsevat niinkuin he olisivat köyhän syöneet salaisesti.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Vihollisten päälliköt hyökkäävät kuin myrsky karkottaakseen meidät. He iloitsevat, kun raahaavat kurjan piilopaikkaansa, ja syövät saaliinsa kuin pedot. Mutta sinä lävistät heidät nuolillasi.

Finnish FINRK

Heidän omilla keihäillään sinä lävistät pään heidän sotureiltaan, jotka hyökkäävät myrskyn lailla karkottamaan minua. Heidän nautintonsa on, että saavat syödä kurjaa piilossa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sinä lävistät heidän keihäillään pään heidän johtajiltaan, jotka hyökkäävät hajottamaan minua – se on heidän ilonsa – aivan kuin pääsisivät syömään kurjaa salassa.

finnish

Sinä lävistät heidän omilla keihäillään pään heidän johtajiltansa,jotka hyökkäävät hajottamaan minua - se on heidän ilonsa - aivan kuinpääsisivät syömään kurjaa salassa.