Habakkuk 3:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä ei fikunapuun pidä vihoittaman eikä viinapuussa pidä hedelmää oleman: öljypuiden työ vilpistelee, ja ei pellot anna elatusta; ja lampaat pitää pihatosta karkoitettaman, eikä karjaa pidä navetassa oleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Vielä ei viikunapuu ole kukassa, viiniköynnöksissä ei ole rypäleitä, vielä ei oliivipuu kanna hedelmää eikä pelloilla kypsy vilja, vielä ei aitauksessa ole lampaita eikä karjaa tarhassa.

Finnish FINRK

Viikunapuu ei tule kukkaan, eikä viiniköynnöksistä tule satoa, öljypuun sato pettää, eivätkä pengerpellot tuota syötävää. Lampaat ovat kadonneet tarhasta, eikä navetoissa ole karjaa.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä ei viikunapuu kukoista, eikä viiniköynnöksissä ole rypäleitä, öljypuu ei tuota satoa eivätkä pellot tuota syötävää. Lampaat ovat kadonneet tarhasta, eikä karjaa ole vajoissa.

finnish

Sillä ei viikunapuu kukoista, eikä viiniköynnöksissä ole rypäleitä;öljypuun sato pettää, eivätkä pellot tuota syötävää.Lampaat ovatkadonneet tarhasta, eikä ole karjaa vajoissa.