Habakkuk 3:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Herra, minä kuulin sinun sanomas, ja hämmästyin. Herra, virvoita sinun käsialas vuosikautten keskellä, ja tee se tiettäväksi vuosikautten keskellä; vihassa muista laupiutta.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Herra, minä olen kuullut sanomasi, ja minä pelkään. Tee myös tänään niitä tekoja, joita olet ennen tehnyt, anna meidän nähdä ne. Vaikka vihastut, armahda meitä.
Finnish FINRK
Herra, minä olen kuullut sinulta sanoman, ja minä pelkään, Herra. Herätä tekosi eloon jo aikaisemmin, tee se jo kesken vuotten tunnetuksi. Muista laupeuttasi, vaikka vihastut.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Herra, minä olen kuullut sinulta sanoman, ja olen pelästynyt. Herra, herätä eloon tekosi määrävuosien keskellä, tee se tiettäväksi määrävuosien keskellä. Muista vihassasi laupeutta.
finnish
Herra, minä olen kuullut sinulta sanoman, ja olen peljästynyt. Herra,herätä eloon tekosi jo kesken vuotten, tee se jo kesken vuottentiettäväksi. Muista vihassasi laupeutta.