Habakkuk 3:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Hän seisoi ja mittasi maan, hän katseli ja hajoitti pakanat, niin että ijankaikkiset vuoret musertuivat, ja ijäiset kukkulat notkistuivat; kuin hän maailmassa vaelsi.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun hän pysähtyy, maa vavahtaa, kun hän katsoo, kansat vapisevat. Ikuiset vuoret menevät murskaksi, ikiaikaiset kukkulat vajoavat. Voimallinen on aina hänen kulkunsa.
Finnish FINRK
Hän pysähtyy mittaamaan maata, hän katsoo ja saa kansat vapisemaan. Ikiaikaiset vuoret menevät murskaksi, ikuiset kukkulat vaipuvat. Hänen tiensä ovat iankaikkiset.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Hän seisahtui ja mittasi maan, hän katsoi ja sai kansat vapisemaan. Ikivuoret särkyivät, ikuiset kukkulat vaipuivat, hänen polkunsa ovat iankaikkiset.
finnish
Hän seisahtuu ja mittaa maan, hän katsahtaa ja saa kansat vapisemaan.Ikivuoret särkyvät, ikuiset kukkulat vaipuvat, hänen polkunsa ovatiankaikkiset.