Haggai 1:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minä olen poudan kutsunut, sekä maan että vuorten päälle, jyväin, viinan, öljyn ja kaiken päälle, mitä maasta tulee, ihmisten ja karjan päälle, ja kaiken kätten työn päälle.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä olen kutsunut kuivuuden maan päälle, vuorille ja viljapelloille, viinitarhoihin ja oliivitarhoihin, kaikille viljelyksille. Niin ihmiset kuin eläimetkin nääntyvät, eikä kätten työ enää menesty.

Finnish FINRK

Minä olen kutsunut kuivuuden maahan, vuorille ja viljapelloille, viinitarhoihin ja oliivitarhoihin, maan kaikille viljelyksille. Se vaivaa ihmisiä ja eläimiä ja kaikkea kätten työtä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Olen kutsunut kuivuuden maahan ja vuorille, viljalle, viinille ja öljylle, ja maan tuotteille, ihmisille, eläimille ja kaikille käden töille."

finnish

Ja minä olen kutsunut kuivuuden maahan ja vuorille, viljalle,viinille ja öljylle, ja mitä vain maa tuottaa, ja ihmisille ja eläimilleja kaikelle kätten vaivannäölle."