Haggai 2:12 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Jos joku kantais pyhitettyä lihaa helmassansa, ja satuttais sitte vaatteensa helman leipään, puuroon, viinaan, öljyyn, eli mikä ruoka se olis, tulisko se myös pyhäksi? ja papit vastasivat ja sanoivat: ei.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

'Jos joku kantaa pyhitettyä lihaa viittansa liepeissä ja liepeet koskettavat leipää tai jotakin keitettyä tai viiniä tai öljyä tai muuta ruokaa, niin tulevatko nämäkin pyhitetyiksi?'" Papit vastasivat: "Eivät tule."

”Jos mies kantaa pyhää lihaa vaatteensa liepeessä ja koskettaa liepeellä leipää tai keittoa, viiniä tai öljyä tai mitä tahansa muuta ruokaa, tuleeko sekin pyhäksi?” Papit vastasivat: ”Ei.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Katso, mies kantaa pyhää lihaa vaatteensa liepeessä ja koskettaa liepeellään leipää tai keittoa, viiniä, öljyä tai muuta ruokaa, mitä hyvänsä. Tuleeko se siitä pyhäksi?" Niin papit vastasivat ja sanoivat: "Ei."

Katso, mies kantaa pyhää lihaa vaatteensa liepeessä ja koskettaaliepeellänsä leipää tai keittoa, viiniä, öljyä tai muuta ruokaa, mitähyvänsä; tuleeko se siitä pyhäksi?" Niin papit vastasivat ja sanoivat:"Ei".