Haggai 2:22 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja tahdon valtakuntain istuimet kukistaa, ja pakanain voimalliset valtakunnat kadottaa; ja kukistan rattaat ja ratsasmiehet, niin että hevonen ja mies pitää kukistettaman, kukin kumppaninsa miekalla.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä kaadan kuninkaitten valtaistuimet ja hävitän maailman mahtavat valtakunnat. Minä työnnän kumoon sotavaunut, niin että hevoset kaatuvat ja ajajat syöksyvät toinen toisensa miekkaan.

Finnish FINRK

Minä kaadan kumoon kuningaskuntien valtaistuimet, hävitän kansojen kuningaskuntien väkevyyden. Minä kaadan kumoon vaunut ajajineen, hevoset ja ratsastajat kaatuvat ja mies kaatuu toverinsa miekkaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kukistan myös kuningaskuntien valtaistuimet, hävitän pakanoiden valtakuntien väkevyyden ja kukistan vaunut ajajineen. Hevoset ja niiden ratsastajat kaatuvat, kukin toinen toisensa miekkaan.

finnish

Ja minä kukistan kuningaskuntien valtaistuimet, hävitän pakanainkuningaskuntien väkevyyden ja kukistan vaunut ajajineen; ja hevoset janiiden ratsastajat kaatuvat, mies toisensa miekkaan.