Haggai 2:3 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Kuka on jääneissä, joka tämän huoneen entisessä kunniassansa nähnyt on? ja kuinka se nyt teille näyttää? eikö se ole sen suhteen niinkuin ei mitään teidän silmäinne edessä?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

-- Vieläkö teidän joukossanne on joku, joka on nähnyt, miten kaunis entinen temppeli oli? Eikö se, mikä nyt on silmienne edessä, ole entisen rinnalla kuin ei mitään?

Kuka teidän joukossanne on jäljellä niistä, jotka näkivät tämän temppelin entisessä kunniassaan? Miltä se näyttää teistä nyt? Eikö se ole tyhjän veroinen teidän silmissänne?

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuka joukostanne on jäänyt jäljelle, joka on nähnyt tämän temppelin sen entisessä kunniassa? Miltä se nyt teistä näyttää? Eikö se ole tyhjänveroinen silmissänne?

Kuka teidän joukossanne on jäljelle jäänyt, joka on nähnyt tämäntemppelin sen entisessä kunniassa? Ja miltä näyttää se teistä nyt? Eiköse ole tyhjän veroinen teidän silmissänne?