Hosea 1:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin Herra rupesi ensisti Hosean kautta puhumaan, sanoi Herra Hosealle: Mene, ota portto aviokses, ja porton lapset; sillä maakunta karkaa pois Herralta huoruuteen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Herra alkoi puhua Hoosealle ja sanoi näin: "Mene ja ota portto vaimoksesi ja ota lapsiksesi ne lapset, jotka hän saa. Tämä maa on uskoton Herraa kohtaan, se on kuin portto, se palvelee vieraita jumalia."

Finnish FINRK

Kun Herra alkoi puhua Hoosealle, Herra sanoi hänelle: ”Mene, hanki itsellesi haureutta harjoittava vaimo ja haureudesta syntyneet lapset, sillä maa on totisesti harjoittanut haureutta ja luopunut Herrasta.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Herran sanojen alku Hoosealle. Herra sanoi Hoosealle: "Mene, ota itsellesi haureellinen vaimo ja haureudesta syntyneet lapset, sillä maa on rikkomalla rikkonut avion luopumalla Herrasta."

finnish

Kun Herra alkoi Hoosealle puhua, sanoi Herra Hoosealle: "Mene, otaitsellesi haureellinen vaimo ja haureudesta syntyneet lapset, sillä maaon peräti rikkonut avion luopumalla Herrasta".