Hosea 1:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja hän taas tuli raskaaksi ja synnytti tyttären. Ja hän sanoi hänelle: Nimitä se Loryhhamaksi; sillä en minä enää armahda Israelin huonetta, mutta tahdon heidät peräti heittää pois.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Hoosean vaimo tuli jälleen raskaaksi ja synnytti tyttären. Herra sanoi Hoosealle: "Anna hänelle nimeksi Lo-Ruhama, sillä minä en enää osoita rakkautta Israelia kohtaan enkä anna sille anteeksi.
Finnish FINRK
Vaimo tuli jälleen raskaaksi ja synnytti tyttären. Nyt Herra sanoi Hoosealle: ”Anna hänelle nimeksi Loo-Ruhama, sillä tästä lähtien en enää armahda Israelin heimoa, niin että antaisin sille anteeksi.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Vaimo tuli jälleen raskaaksi ja synnytti tyttären, ja Herra sanoi Hoosealle: "Pane hänelle nimeksi Loo-Ruhama, sillä en enää tästedes armahda Israelin heimoa, niin että antaisin heille todella anteeksi.
finnish
Ja vaimo tuli jälleen raskaaksi ja synnytti tyttären, ja Herra sanoiHoosealle: "Pane hänelle nimeksi Loo-Ruhama, sillä en minä enää tästedesarmahda Israelin heimoa, niin että antaisin heille anteeksi.