Hosea 10:11 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ephraim on vasikka, joka on tottunat mielellänsä riihtä tappamaan, ja niin minäkin tahdon käydä hänen kauniin kaulansa päällä; minä ajan Ephraimilla, Juudan pitää kyntämän, ja Jakobin itsellensä äestämän.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Efraim oli kuin vankka hieho, puimaan opetettu. Kun tulin sen luo ja näin sen vahvan niskan, minä valjastin sen. Juuda kynti, Jaakob äesti.

Efraim on työhön totutettu hieho, joka pui mielellään. Kun minä kuljin sen ohi ja näin sen kauniin kaulan, minä valjastin sen; Juuda saa kyntää, Jaakob äestää.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Efraim on lehmä, joka on opetettu puimaan mielellään, mutta minä panen hänen kauniin kaulansa päälle ikeen. Valjastan Efraimin: Juuda kyntää, ja Jaakob äestää.

Efraim on lehmä, joka on totutettu mielellänsä puimaan, mutta minäkäyn käsiksi hänen kauniiseen kaulaansa. Minä valjastan Efraimin: Juudasaa kyntää, Jaakob äestää.