Hosea 10:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin pitää meteli nouseman sinun kansas seassa, ja kaikki sinun linnas pitää hävitettämän, niinkuin Salman hävitti Arbelin huoneen sodan aikana, ja äiti lapsinensa kuoliaaksi lyötiin.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Teidän maassanne nousee taistelun pauhu, linnoituksenne tuhotaan niin kuin Salman tuhosi sodan päivinä Bet-Arbelin. Siellä äidit lapsineen ruhjottiin kuoliaaksi.
Finnish FINRK
Sen tähden taistelun pauhu nousee sinun kansasi keskelle, ja kaikki linnoituksesi hävitetään niin kuin Salman hävitti sodan päivänä Beet-Arbelin. Silloin äiti ruhjottiin lastensa päälle.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Nousee pauhina kansojesi keskelle, ja kaikki linnoituksesi hävitetään, niin kuin Salman hävitti Beet-Arbelin sodan päivänä: äiti ruhjotaan lastensa päälle.
finnish
On nouseva pauhina sinun kansojesi kesken, ja kaikki sinunlinnoituksesi hävitetään, niinkuin Salman hävitti Beet-Arbelin sodanpäivänä: äiti ruhjotaan lastensa päälle.