Hosea 10:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Samarian asuvaiset pelkäävät Betavenin vasikkain tähden; sillä hänen kansansa on murehtinut häntä, ja hänen pappinsa, jotka hänen tähtensä olivat (ennen) riemuinneet, hänen kunniansa puolesta; sillä hän on viety heiltä pois.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Bet-Avenin sonninkuvien vuoksi Samarian asukkaat joutuvat pelon valtaan. Kansa valittaa ja Samarian papit puhkeavat huutoon, sillä kaupungin loisto on mennyttä.
Finnish FINRK
Beet-Aavenin vasikoiden tähden Samarian asukkaat joutuvat pelon valtaan. Vasikan tähden vaikeroi Samarian kansa, ja sen epäjumalanpapit vapisevat, sillä Samarian kunnia viedään sieltä pois.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Beet-Aavenin vasikoiden tähden Samarian asukkaat joutuvat pelkoon. Sillä niiden tähden sen kansa murehtii ja myös papit, jotka ennen siitä iloitsivat, sen kunnian tähden, kun se on viety siltä pois.
finnish
Beet-Aavenin vasikkain tähden joutuvat pelkoon Samarian asukkaat.Sillä vasikan tähden vaikeroi sen kansa, ja vasikan tähden sen papitvapisevat, sen kunnian tähden, kun se siltä vaeltaa pois.