Hosea 10:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Avenin kukkulat ovat pyyhityt pois, joilla Israel on syntiä tehnyt. Ohdakkeet ja orjantappurat kasvavat heidän alttareillansa; ja heidän pitää sanoman vuorille: peittäkäät meitä, ja kukkuloille: kaatukaat meidän päällemme.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Bet-Avenin uhrikukkulat hävitetään, sillä ne ovat olleet Israelille synniksi. Orjantappuraa ja ohdaketta on kasvava niiden alttareilla. Ihmiset sanovat vuorille: "Peittäkää meidät", ja kukkuloille: "Kaatukaa meidän päällemme!"

Finnish FINRK

Aavenin uhrikukkulat hävitetään, ne ovat Israelin synti; orjantappuraa ja ohdaketta kasvaa heidän alttareillaan. He sanovat vuorille: ’Peittäkää meidät’, ja kukkuloille: ’Kaatukaa meidän päällemme.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Aavenin uhrikukkulat, Israelin synti, hävitetään. Orjantappuraa ja ohdaketta on kasvava heidän alttareillaan. Niin he sanovat vuorille: "Peittäkää meidät", ja kukkuloille: "Langetkaa päällemme."

finnish

Aavenin uhrikukkulat, Israelin synti, hävitetään; orjantappuraa jaohdaketta on kasvava heidän alttareillansa. Ja he sanovat vuorille:"Peittäkää meidät", ja kukkuloille: "Langetkaa meidän päällemme".