Hosea 11:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Minä annoin heidän vetää ihmisen ijestä, ja käydä rakkauden ohjissa, ja minä autin heitä, otin ikeen heidän kaulastansa, ja annoin heille elatuksen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Lempeästi, rakkauden köysin minä vedin sitä luokseni. Niin kuin mies syöttäessään juhtaansa nostaa ikeen sen niskasta, niin minä käännyin Efraimin puoleen ja annoin sen syödä.

Finnish FINRK

Ihmissiteillä minä heitä vedin, rakkauden köysillä. Minä ikään kuin nostin ikeen heidän leukapieliltään, kumarruin heidän puoleensa ja syötin heitä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ihmissiteillä heitä vedin, rakkauden köysillä. Nostin ikään kuin ikeen heidän leukapieliltään, kumarruin heidän puoleensa ja syötin.

finnish

Ihmissiteillä minä heitä vedin, rakkauden köysillä; minä ikäänkuinnostin ikeen heidän leukapieliltänsä, kumarruin heidän puoleensa jasyötin.