Hosea 11:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mitä minun pitää sinusta tekemän, Ephraim? Varjelenko minä sinua, Israel? Pitäiskö minun sinulle tekemän niinkuin Adamalle, ja asettaman sinun niinkuin Zeboimin? Mutta minun sydämelläni on toinen mieli, minun laupiuteni on ylen palava:
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Miten minä voisin hylätä sinut, Efraim, jättää sinut, Israel! Miten voisin hylätä sinut niin kuin hylkäsin Adman, tehdä sinulle niin kuin tein Seboimille! Minun sydämeni heltyy, minut valtaa sääli.
Finnish FINRK
Kuinka voisin hylätä sinut, Efraim, jättää sinut alttiiksi, Israel? Kuinka hylkäisin sinut niin kuin Adman, tekisin sinulle niin kuin Seboimille? Minun sydämeni heltyy, minun säälini herää.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kuinka minä jättäisin sinut, Efraim, heittäisin sinut, Israel? Kuinka jättäisin sinut kuin Adman, tekisin sinulle kuin Seboimille? Sydämeni kääntyy, säälini herää.
finnish
Kuinka minä jättäisin sinut, Efraim, heittäisin sinut, Israel?Kuinka jättäisin sinut niinkuin Adman, tekisin sinulle niinkuinSeboimille? Minun sydämeni kääntyy, minun säälini herää.