Hosea 12:9 — Compare Translations

Finnish 1776

(H12:10) Mutta minä olen Herra sinun Jumalas hamasta Egyptin maasta; minä annan sinun vielä majoissa asua, niinkuin juhlina tapahtuu.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H12:10)Mutta minä olen Herra, sinun Jumalasi, minä toin sinut Egyptistä. Minä panen sinut jälleen asumaan teltoissa, niin kuin asuit silloin, kun kohtasin sinut.

Finnish FINRK

Efraim sanoo: ’Olenpa rikastunut, olen hankkinut itselleni omaisuuden. Missään hankkeissani ei ole havaittavissa rikkomusta, joka olisi syntiä.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Efraim sanoo: "Olen rikastunut, olen saanut itselleni omaisuutta, enkä havaitse teoissani vääryyttä, joka olisi syntiä."

finnish

Efraim sanoo: "Olenpas rikastunut, olen saanut itselleni omaisuutta;ei mikään minun työansioni tuota minulle syyllisyyttä, joka olisisyntiä".