Hosea 13:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä hänen pitää veljesten vaiheella hedelmää tekemän: Herran itätuulen pitää tuleman korvesta, ja hänen kaivonsa pitää kurehtuman, ja hänen lähteensä kuivuman, sen pitää raateleman kaikkein kalleimmat kalut ja tavarat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

-- Efraim on kukoistanut veljiensä joukossa, mutta Herra lähettää polttavan tuulen. Se nousee idästä, puhaltaa autiomaasta. Efraimin kaivot kuivuvat, lähteet ehtyvät. Kaikki aarteet ryöstetään, kaikki kalleudet viedään pois.

Finnish FINRK

Vaikka hän veljien joukossa kantaa hedelmää, itätuuli lähtee liikkeelle, autiomaasta nousee Herran tuuli. Efraimin kaivo kuivuu ja hänen lähteensä ehtyy. Itätuuli ryöstää hänen aarteensa, kaikki hänen kallisarvoiset esineensä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Vaikka hän on veljien keskellä hedelmällinen, itätuuli tulee, Herran tuuli nousee erämaasta, ja hänen kaivonsa kuivuu ja lähteensä ehtyy: se ryöstää hänen aarteensa, kaikki hänen kallisarvoiset esineensä.

finnish

Vaikka hän veljien seassa on hedelmöitseväinen, on itätuuli tuleva,on nouseva Herran tuuli erämaasta, ja hänen kaivonsa kuivuu, ja hänenlähteensä ehtyy: se on ryöstävä hänen aarteensa, kaikki hänenkallisarvoiset kalunsa.