Hosea 13:8 — Compare Translations

Finnish 1776

Minä tahdon heitä kohdata niinkuin karhu, jonka pojat ovat otetut pois, ja reväistä heidän paatuneen sydämensä rikki, ja tahdon heidät siellä syödä ylös, niinkuin jalopeura; metsän pedot pitää heidät rikki repimän.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä käyn sinun kimppuusi kuin karhu, jolta on riistetty pennut. Minä revin sydämen sinun rinnastasi, syön sinut suuhuni kuin leijona. Sinä jäät villieläinten raadeltavaksi.

Finnish FINRK

Minä käyn heidän kimppuunsa kuin karhu, jolta on riistetty pennut, revin heidän sydänkalvonsa ja syön heidät siinä paikassa kuin leijona. Metsän pedot raatelevat heidät.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Käyn heidän kimppuunsa kuin karhu, jolta on riistetty poikaset, revin heidän sydänkalvonsa ja syön heidät siinä paikassa kuin naarasleijona. Kedon pedot raatelevat heidät.

finnish

Minä käyn heidän kimppuunsa kuin karhu, jolta on riistetty poikaset,revin heidän sydänkalvonsa ja syön heidät siinä paikassa kuinnaarasleijona. Metsän pedot raatelevat heidät.