Hosea 2:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Juuri niin etsin minä häntä Baalimin päivinä, joina hän heille savu-uhria sytytti, ja kaunisti itsensä kultalehdillä ja kaulakaunistuksella, ja juoksi rakastajainsa perässä; ja niin unhotti minun, sanoo Herra.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H2:15)Minä rankaisen häntä niiden päivien tähden, jolloin hän poltti uhreja baaleille, koristi itsensä renkailla ja kaulaketjuilla ja juoksi rakastajiensa perässä mutta unohti minut. Näin sanoo Herra.

Finnish FINRK

Minä teen lopun kaikesta hänen ilonpidostaan, hänen juhlistaan, uuden kuun juhlistaan ja sapateistaan ja kaikista hänen juhla-ajoistaan.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Teen lopun kaikesta hänen ilonpidostaan: hänen juhlistaan, uudenkuunjuhlistaan, sapateistaan ja kaikista hänen pyhäpäivistään.

finnish

Ja minä kostan hänelle baalien päivät, joina hän niille polttiuhreja, koristi itsensä renkaillaan ja kaulakäädyillään ja kulkirakastajainsa jäljessä, mutta unhotti minut, sanoo Herra.