Hosea 2:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Sentähden katso, minä tahdon häntä houkutella, viedä hänen korpeen ja puhua suloisesti hänen kanssansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H2:16) -- Katso! Minä suostuttelen hänet mukaani, vien hänet autiomaahan, puhun hänelle suloisesti.

Finnish FINRK

”Minä hävitän hänen viiniköynnöksensä ja viikunapuunsa, joista hän on sanonut: ’Ne ovat minun palkkani, rakastajani ovat ne minulle antaneet.’ Minä annan niiden metsittyä, ja villieläimet nakertavat niitä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hävitän hänen viiniköynnöksensä ja viikunapuunsa, joista hän on sanonut: 'Ne ovat portonpalkkani rakastajiltani.' Teen ne metsäksi, ja kedon eläimet syövät niitä.

finnish

Sentähden, katso, minä taivuttelen hänet, kuljetan hänet erämaahanja viihdyttelen häntä.