Hosea 2:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Silloin annan minä hänelle hänen viinamäkensä ja Akorin laakson, ja tahdon toivon avata; siellä hän on lauleskeleva, niinkuin nuorella ijällänsä ja niinkuin sinä päivänä, jona hän Egyptin maalta läksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H2:17)Siellä minä annan hänelle viinitarhoja, minä muutan Akorinlaakson toivon portiksi. Siellä hän vastaa kutsuuni kuin nuoruutensa päivinä, kuin silloin, kun hän lähti Egyptistä.

Finnish FINRK

Minä vaadin hänet tilille niistä päivistä, joina hän poltti suitsutusta baaleille, koristautui renkaisiinsa ja kaulakäätyihinsä ja kulki rakastajiensa jäljessä mutta unohti minut, sanoo Herra.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kostan hänelle baalien päivät, joina hän poltti niille uhreja, koristi itsensä renkaillaan ja kaulaketjuillaan ja kulki rakastajiensa perässä, mutta unohti minut, sanoo Herra.

finnish

Minä annan hänelle sieltä alkaen hänen viinimäkensä ynnä Aakorinlaakson toivon oveksi, ja hän on oleva siellä kuuliainen niinkuinnuoruutensa päivinä, niinkuin sinä päivänä, jona hän Egyptin maastaläksi.