Hosea 2:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Vaan minä tahdon tehdä heille sillä ajalla liiton, petoin kanssa kedolla, lintuin kanssa taivaan alla ja matoin kanssa maan päällä; ja tahdon ottaa pois joutsen, miekan ja sodan maalta, ja annan heidän asua turvallisesti.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H2:20)Sinä päivänä minä luon rauhan: Villieläimet, taivaan linnut, maan matelijat eivät enää tuota vaaraa. Minä särjen jousen ja miekan, niin ettei sotia enää käydä. Minä annan kansani asua turvassa.

Finnish FINRK

Sinä päivänä, sanoo Herra, sinä kutsut minua mieheksesi etkä enää baaliksesi.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sinä päivänä tapahtuu, sanoo Herra, että puhuttelet minua: 'Mieheni', etkä enää puhuttele minua: 'Baalini'.

finnish

Ja sinä päivänä minä teen heidän hyväksensä liiton metsän eläintenja taivaan lintujen kanssa ja maan matelevaisten kanssa; ja jousen jamiekan ja sodan minä särjen maasta ja annan heidän asua turvassa.