Hosea 2:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä heidän äitinsä on huorin tehnyt, ja se, joka heidät siitti,käytti itsensä häpiällisesti, ja sanoi: Minä tahdon juosta rakastajaini perässä, jotka minulle antavat leipää, vettä, villoja, pellavia, öljyä ja juomaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H2:7)Heidän äitinsä on harjoittanut haureutta, heidän synnyttäjänsä on häpäissyt itsensä. Hän on sanonut: "Minä haluan juosta rakastajieni perässä. He antavat minulle ruoan ja juoman, villavaatteet ja pellavapuvut, öljyvoiteet ja viinit."

Finnish FINRK

etten minä riisuisi häntä alastomaksi ja asettaisi häntä esiin yhtä paljaana kuin syntymisensä päivänä, etten tekisi hänestä autiomaan kaltaista, saattaisi häntä kuin kuivaksi maaksi ja antaisi hänen kuolla janoon.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

etten riisu häntä alasti ja aseta häntä sellaiseksi, kuin hän oli syntymänsä päivänä, etten tee häntä erämaan kaltaiseksi ja saata häntä kuivan maan kaltaiseksi ja anna hänen kuolla janoon.

finnish

Sillä heidän äitinsä on harjoittanut haureutta, heidän kantajansa onhäpeällisesti elänyt, hän on sanonut: 'Minä kuljen rakastajaini perässä,jotka antavat minulle leipäni ja veteni, villani ja pellavani, öljyni jajuomani'.