Hosea 2:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Sentähden minä palajan ja otan aikanansa jälleen minun jyväni, ja minun viinani ajallansa, ja otan pois villani ja pellavani, joilla hän häpiänsä peittää.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H2:11)Sen tähden minä en enää anna viljaa enkä viiniä, satoa ei tule silloin kun pitäisi tulla. Minä otan pois villani ja pellavani peittämästä hänen alastomuuttaan.

Finnish FINRK

Hän ajaa takaa rakastajiaan mutta ei saavuta heitä, etsii heitä mutta ei löydä. Silloin hän sanoo: ’Minä menen takaisin entisen mieheni luokse, sillä parempi oli minun elämäni silloin kuin nyt.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän ajaa takaa rakastajiaan, mutta ei saavuta heitä, ja etsii heitä, mutta ei löydä. Hän sanoo: 'Palaan entisen mieheni luo, sillä minulla oli paremmin silloin kuin nyt.'

finnish

Sentähden minä otan takaisin jyväni ajallansa ja viininimääräaikanansa ja tempaan pois villani ja pellavani, jonka piti peittäähänen alastomuutensa.