Hosea 3:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Herra sanoi minulle: Mene vielä ja rakasta salavuoteista vaimoa ja porttoa, niinkuin Herra rakastaa Israelin lapsia, jotka kuitenkin kääntyivät muukalaisten jumalain tykö, ja rakastavat viinaleiliä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Herra sanoi minulle: "Sinun tulee vielä rakastaa naista, jolla nyt on rakastaja ja joka rikkoo avion. Samoin minä, Herra, rakastan israelilaisia, vaikka he kääntyvät muiden jumalien puoleen ja rakastavat rypälekakkuja, joita tuovat uhrilahjoiksi."

Finnish FINRK

Sitten Herra sanoi minulle: ”Mene vielä ja rakasta naista, vaikka hänellä on rakastaja, ja hän rikkoo avion. Rakasta häntä niin kuin Herra rakastaa israelilaisia, vaikka nämä kääntyvät muiden jumalien puoleen ja rakastavat rypälekakkuja.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Herra sanoi minulle: "Mene vielä ja rakasta naista, jota hänen puolisonsa rakastaa, mutta joka rikkoo avion, niin kuin Herra rakastaa israelilaisia, mutta nämä kääntyvät muiden jumalien puoleen ja rakastavat rypälekakkuja."

finnish

Sitten sanoi Herra minulle: "Mene vielä ja rakasta naista, jota hänenpuolisonsa rakastaa, mutta joka rikkoo avion, niinkuin Herra rakastaaisraelilaisia, mutta nämä kääntyvät muiden jumalien puoleen jarakastavat rypälekakkuja".