Hosea 4:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Vuorten kukkuloilla he uhraavat, ja korkeuksilla he suitsuttavat, tammien alla, haapain ja saarnien alla, että ne antavat suloisen varjon; sentähden tulevat teidän tyttärenne portoiksi ja teidän morsiamenne huoraksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Vuorten huipuilla he uhraavat, polttavat suitsuketta kukkuloilla tammen, poppelin ja rautatammen alla. Ne luovat suloisen varjon. Onko siis ihme, että tyttäristänne tulee porttoja ja miniänne rikkovat avion!

Finnish FINRK

Vuorten huipuilla he uhraavat, suitsuttavat kukkuloilla, tammen, poppelin ja rautatammen alla, sillä niiden varjo on suloinen. Sen tähden tyttäristänne tulee porttoja, miniöistänne avionrikkojia.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Vuorten huipuilla he uhraavat, polttavat uhreja kukkuloilla, rautatammen, poppelin ja tammen alla, sillä niiden varjo on suloinen. Sen tähden tyttäristänne tulee porttoja, ja miniänne rikkovat avion.

finnish

Vuorten huipuilla he uhraavat, polttavat uhreja kukkuloilla,rautatammen, haavan ja tammen alla, sillä niiden varjo on suloinen.Sentähden tulee teidän tyttäristänne porttoja, ja teidän miniännerikkovat avion.