Hosea 4:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
En minä tahdo etsiä teidän tyttäriänne, koska he salavuoteudessa elävät, enkä teidän morsiamianne, koska he huorin tekevät; sillä he eroittavat itsensä huorain sekaan, ja porttoin kanssa uhraavat; ja se ymmärtämätöin kansa saa haavoja.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mutta minä en syytä tyttäriänne siitä, että he harjoittavat haureutta, enkä miniöitänne siitä, että he rikkovat avion. Itsehän miehet lähtevät huorien matkaan, uhraavat temppeliporttojen kanssa. Ymmärtämätön kansa joutuu turmioon!
Finnish FINRK
En minä rankaise tyttäriänne siitä, että he ovat porttoja, enkä miniöitänne siitä, että he ovat avionrikkojia, sillä miehet itse poikkeavat syrjään porttojen kanssa, uhraavat pyhäkköporttojen seurassa. Ymmärtämätön kansa joutuu tuhoon.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
En rankaise tyttäriänne siitä, että he ovat porttoja, enkä miniöitänne siitä, että he rikkovat avion, sillä miehet itse poikkeavat syrjään porttojen kanssa ja uhraavat pyhäkköporttojen kanssa, ja ymmärtämätön kansa kukistuu.
finnish
En minä rankaise teidän tyttäriänne siitä, että he porttoja ovat,enkä miniöitänne siitä, että he avion rikkovat, sillä miehet itsepoikkeavat syrjään porttojen kanssa ja uhraavat pyhäkköporttojen kanssa;ja ymmärtämätön kansa kukistuu.