Hosea 5:14 — Compare Translations

Finnish 1776

Sillä minä olen Ephraimille niinkuin julma jalopeura, ja Juudan huoneelle niinkuin nuori jalopeura. Minä, minä itse heitä raatelen, ja menen pois, minä vien heidät pois, ja ei kenkään heitä voi pelastaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä käyn Efraimin kimppuun kuin leijona, Juudan kimppuun kuin jalopeura. Minä revin, minä raatelen saaliini ja vien sen pois, ei kukaan voi sitä pelastaa.

Finnish FINRK

Minä olen Efraimille kuin leijona, Juudan heimolle kuin nuori leijona. Minä, minä raatelen, lähden pois ja vien mennessäni, eikä pelastajaa ole.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä minä olen Efraimille kuin leijona, Juudan heimolle kuin nuori leijona. Minä, minä raatelen, menen ja kannan pois, eikä pelastajaa ole.

finnish

Sillä minä olen Efraimille kuin leijona, Juudan heimolle kuin nuorijalopeura: minä, minä raatelen, menen ja kannan pois, eikä pelastajaaole.