Hosea 7:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kuin minä Israelin parantaa tahdon, niin äsken nähdään Ephraimin vääryys ja Samarian pahuus; sillä he tekevät petollisuutta: varas menee sisälle, ja ryövärit ulkona ryöstävät.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun minä parannan Israelin vammat, tulevat näkyviin Efraimin rikokset ja Samarian pahat teot. Siellä rehottaa valhe ja petos: varkaat tunkeutuvat taloihin, rosvojoukot kuljeksivat ryöstellen.
Finnish FINRK
”Kun minä parannan Israelin, silloin tulevat julki Efraimin rikokset ja Samarian pahat teot. Petosta he harjoittavat, varas tunkeutuu sisään, ja rosvojoukko ryöstää ulkona.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun parannan Israelia, silloin tulevat julki Efraimin rikokset ja Samarian pahuudet. Sillä he harjoittavat petosta, varas tulee sisään, ja rosvojoukko ryöstää ulkona.
finnish
Kun minä Israelia parannan, silloin tulevat julki Efraimin rikoksetja Samarian pahuudet; sillä he harjoittavat petosta, varas tunkeutuusisään, ja rosvojoukko ryöstää ulkona.