Hosea 7:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
He palajavat, mutta ei Korkeimman tykö, vaan ovat niinkuin hellinnyt joutsi; sentähden pitää heidän päämiehensä miekan kautta lankeeman, heidän uhkauksensa tähden: Tämä on heidän pilkkansa Egyptin maalla.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Eivät he käänny minun, Korkeimman, puoleen. He ovat kuin löystynyt jousi. Heidän päällikkönsä kaatuvat Egyptissä miekkaan, sillä he puhuivat julkeita sanoja.
Finnish FINRK
He kääntyvät mutta eivät korkeutta kohti. He ovat kuin veltto jousi. Heidän ruhtinaansa kaatuvat miekkaan kielensä kiukkuisuuden tähden. Tämän vuoksi heitä pilkataan Egyptin maassa.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He kääntyvät, mutta eivät korkeutta kohti. He ovat kuin pettävä jousi. Heidän ruhtinaansa kaatuvat miekkaan kieltensä kiukkuisuuden tähden. Tämä koituu heille pilkaksi Egyptin maassa.
finnish
He kääntyvät, mutta eivät korkeutta kohti. He ovat kuin pettäväjousi. Heidän ruhtinaittensa pitää kaatuman miekkaan kieltensäkiukkuisuuden tähden. Tästä he saavat pilkan Egyptin maassa.