Hosea 8:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Huuda selkiästi niinkuin basuna (ja sano): Hän tulee jo Herran huoneen ylitse niinkuin kotka, että he ovat minun liittoni rikkoneet, ja ovat minun laistani luopuneet.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
-- Nosta torvi huulillesi! Pyhäkön yllä leijuu onnettomuuden uhka kuin korppikotka, sillä kansani on rikkonut minun liittoni, kapinoinut lakiani vastaan.
Finnish FINRK
”Nosta soofar-torvi huulillesi! Kotkan lailla väijyy uhka Herran temppeliä vastaan, sillä he ovat rikkoneet minun liittoni, luopuneet minun laistani.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Aseta torvi suullesi! Kotkan lailla Herran huonetta vastaan – koska he ovat rikkoneet liittoni ja luopuneet laistani!
finnish
Suuhusi pasuna! Kotkan lailla Herran temppeliä vastaan - sillä heovat rikkoneet minun liittoni, ovat luopuneet minun laistani!