Hosea 8:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja että he lahjoja lähettävät pakanoille, niin tahdon minä nyt heitä koota; ja heidän pitää kuninkaan ja päämiesten kuormaan pian suuttuman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Vaikka efraimilaiset hierovat kauppoja vieraiden valtojen kanssa, minä kerään yhteen nämä kaikki. Kaikki he joutuvat Assyrian kuninkaan sorron alle ja hupenevat vähiin.

Finnish FINRK

Vaikka he käyvät kauppaa kansojen seassa, minä heidät nyt kokoan, ja he alkavat käydä vähäarvoisiksi ruhtinaitten kuninkaan taakan alla.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Vaikka he ovat ostelleet pakanoiden seassa, niin nyt heidät kokoan, ja he ovat alkaneet vähäksi aikaa kärsiä ruhtinaiden kuninkaan taakasta.

finnish

Ostelkoot vain pakanain seassa, minä heidät nyt kokoan, ja he alkavatkäydä vähäpätöisiksi ruhtinasten kuninkaan verojen painosta.