Hosea 9:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Älä riemuitse, Israel, äläkä öykkää niinkuin kansat; sillä sinä olet huorin tehnyt sinun Jumalaas vastaan, sinä etsit porton palkkaa kaikkein jyväluvain tykönä.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
-- Älä iloitse, Israel, niin kuin muut kansat, älä juhli, niin kuin ne juhlivat! Sinä olet ollut uskoton Jumalaasi kohtaan, kaikilla puimatantereilla olet myynyt itseäsi, olet koonnut palkkaa huoruudellasi.
Finnish FINRK
”Älä iloitse, Israel, älä riemuitse niin kuin muut kansat, sillä sinä olet haureudessa luopunut Jumalastasi. Sinä olet rakastanut portonpalkkaa kaikilla puimatantereilla.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Israel, älä iloitse äläkä riemuitse, niin kuin muut kansat, sillä olet haureudessa luopunut Jumalastasi ja olet rakastanut portonpalkkoja kaikilla viljan puimatanterilla.
finnish
Älä iloitse, Israel, älä riemuitse, niinkuin muut kansat, sillä sinäolet haureudessa luopunut Jumalastasi, olet rakastanut portonpalkkojakaikilla viljan puimatanterilla.