Hosea 9:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Minä löysin Israelin niinkuin viinamarjat korvessa, ja näin teidän isänne niinkuin fikunapuussa uutisfikunat; mutta he menivät sitte Baalpeorin tykö, ja lupasivat heitänsä sille häpiälliselle epäjumalalle, ja tulivat niin julmaksi kuin se, jota he rakastivat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

-- Kuin viinirypäleet autiomaassa oli Israel, kun minä sen löysin. Kun näin teidän isänne, he olivat kuin viikunapuun keväthedelmät. Mutta heti kun he tulivat Baal-Peoriin, he vihkiytyivät Baalille ja tulivat inhottaviksi kuin tuo heidän rakastajansa.

Finnish FINRK

Kuin rypäleet autiomaassa oli Israel, kun minä sen löysin. Kuin viikunapuun ensimmäiset hedelmät olivat isänne, kun minä heidät näin. Mutta kun he tulivat Baal-Peoriin, he vihkiytyivät häpeäjumalalle, ja heistä tuli iljettäviä, tuon rakastettunsa kaltaisia.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuin rypäleet erämaasta löysin Israelin. Kuin varhaishedelmät viikunapuussa sen alkurunsaudessa näin teidän isänne. He tulivat Baal-Peoriin, vihkiytyivät häpeäjumalalle ja tulivat kauhistaviksi, niin kuin heidän rakastettunsa.

finnish

Niinkuin rypäleet erämaassa minä löysin Israelin; niinkuinvarhaishedelmät viikunapuussa, sen alkurunsaudessa, minä näin teidänisänne. He tulivat Baal-Peoriin, vihkiytyivät häpeäjumalalle ja tulivatkauhistaviksi, niinkuin tuo heidän rakastettunsa.