Hosea 9:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Kaikki heidän pahuutensa tapahtuu Gilgalissa; siellä minä heitä vihaan, ja ajan heidät pois minun huoneestani, heidän pahan menonsa tähden, enkä tahdo heitä enään rakastaa; sillä kaikki heidän päämiehensä ovat langenneet pois.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
-- Gilgalissa paljastui Efraimin koko pahuus, siellä minä aloin vihata sitä kansaa. Pahojen tekojen tähden minä karkotan sen maastani. En rakasta sitä enää! Kaikki Efraimin päälliköt ovat niskureita.
Finnish FINRK
”Kaikki heidän pahuutensa löytyy Gilgalista, siellä minä aloin vihata heitä. Heidän tekojensa pahuuden tähden minä karkotan heidät huoneestani pois. En minä enää rakasta heitä; kaikki heidän ruhtinaansa ovat niskureita.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kaikki heidän pahuutensa on Gilgalissa, sillä siellä vihastuin heihin. Heidän tekojensa pahuuden tähden karkotan heidät pois huoneestaan. En enää rakasta heitä. Kaikki heidän ruhtinaansa ovat niskureita.
finnish
Kaikki heidän pahuutensa on Gilgalissa, sillä siellä minä rupesinheitä vihaamaan. Heidän tekojensa pahuuden tähden minä karkoitan heidättemppelistäni pois. En minä enää heitä rakasta: kaikki heidänruhtinaansa ovat niskureita.