Hosea 9:16 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ephraim on lyöty; hänen juurensa ovat kuivettuneet, ettei ne enään taida hedelmää kantaa; ja vaikka he vielä kantaisivat, niin minä tahdon kuitenkin heidän ruumiinsa ihanat hedelmät kuolettaa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Efraim on lyöty! Sen juuret ovat kuivuneet, se ei enää kanna hedelmää. Ja vaikka äidit vielä synnyttäisivätkin, minä surmaan heidän kohtunsa kalliit hedelmät.

Efraim on hakattu maahan, sen juuri on kuivettunut, hedelmää se ei tuota. Vaikka he synnyttäisivätkin, minä surmaan heidän kohtunsa ihanimmat hedelmät.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Efraim on hakattu maahan, ja heidän juurensa on kuivettunut. Hedelmää he eivät tee. Jos synnyttävätkin, kuoletan heidän kohtunsa kalleimmat.

Efraim on hakattu maahan, heidän juurensa on kuivettunut: hedelmäähe eivät tee. Ja jos synnyttävätkin, kuoletan minä heidän kohtunsakalleimmat.