Hosea 9:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Jossa ei taideta Herralle viinasta juomauhria tehdä, eli muuta tehdä hänen mielensä nouteeksi; heidän uhrinsa pitää oleman niinkuin murheellisten leipä, josta kaikki saastuttavat itsensä, jotka sitä syövät; sillä heidän leipänsä pitää heidän itse syömän, ja ei sitä pidä Herran huoneesen vietämän.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Se ei enää saa vuodattaa Herralle uhriviiniä, ei tuoda hänelle teurasuhreja. Efraimin leipä on kuoleman leipää, jokainen saastuu, joka sitä syö. Efraim pitää ruokansa itsellään, mitään se ei vie Herralle uhriksi.
Finnish FINRK
He eivät vuodata viiniä juomauhriksi Herralle, eivätkä heidän teurasuhrinsa kelpaa hänelle. Ne ovat heille kuin murheen leipää. Kaikki, jotka sitä syövät, saastuttavat itsensä. Leipänsä he syövät itse, ei siitä tule mitään Herran huoneeseen.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He eivät vuodata viiniä juomauhriksi Herralle, eivätkä heidän teurasuhrinsa hänelle kelpaa. Ne ovat heille kuin murheen leipä. Kaikki, jotka sitä syövät, saastuttavat itsensä, sillä heidän leipänsä on heitä itseään varten. Se ei tule Herran temppeliin.
finnish
Eivät he vuodata viiniä juomauhriksi Herralle, eivätkä heidänteurasuhrinsa hänelle kelpaa. Ne ovat heille kuin murheen leipä: kaikki,jotka sitä syövät, saastuttavat itsensä; sillä heidän leipänsä tuleeheidän omaan nälkäänsä, ei tule se Herran temppeliin.