Hosea 9:6 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Sillä katso, heidän pitää raateliaa pakeneman; Egyptin pitää heidät kokooman, ja Moph pitää heidät hautaaman. Nukulaiset pitää siellä kasvaman, jossa nyt heidän rakkaan epäjumalansa hopiat ovat, ja orjantappurat pitää oleman heidän majoissansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Katso: ne, jotka pakenevat hävitystä, joutuvat Egyptiin, ja Memfis on heidän hautansa! Heidän kalliit hopeansa peittyvät nokkosiin, ohdakkeet valtaavat heidän telttapaikkansa.

Katso, he lähtevät hävitystä pakoon, mutta Egypti heidät kokoaa, Moof heidät hautaa. Nokkosten valtaan joutuvat heidän hopeakalleutensa, ohdakkeita kasvaa heidän majoissaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sillä katso, he menevät hävitystä pakoon. Egypti kokoaa heidät, ja Moof hautaa heidät. Orjantappurat valtaavat heidän hopeakalleutensa, ohdakkeita on oleva heidän teltoissaan.

Sillä katso, heidän on mentävä hävitystä pakoon: Egypti heidätkokoaa, Moof heidät hautaa. Orjantappurat valtaavat heidänhopeakalleutensa, ohdakkeita on oleva heidän majoissansa.