Hosea 9:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Etsikon aika on tullut, ja kostamisen aika on tullut, jonka Israelin pitää kyllä tunteman: Prophetat ovat tomppelit, ja kerskaajat ovat mielipuolet, sinun suurten pahain tekois tähden ja suuren vastahakoisuuden tähden.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Rangaistuksen päivä tulee, tilinteon hetki on ovella, Israel sen vielä kipeästi tuntee. "Profeetta on menettänyt järkensä, hengenmies on mieltä vailla!" -- Näin te väitätte. Te vihaatte minua omien rikostenne vuoksi.

Finnish FINRK

Tilinteon päivät tulevat, tulevat koston päivät, Israel saa tuntea sen. Profeetta tulee hulluksi, hengen mies mielettömäksi sinun paljojen rikostesi ja suuren vihamielisyytesi tähden.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Rangaistuksen päivät tulevat, koston päivät tulevat, Israel on sen tunteva. Hulluna on oleva profeetta, mieltä vailla hengen mies paljojen rikoksiesi ja suuren vihamielisyytesi tähden.

finnish

Rangaistuksen päivät tulevat, koston päivät tulevat, Israel saatuntea sen. Hulluna on oleva profeetta, mieletönnä hengen mies sinunpaljojen rikoksiesi ja paljon vainoamisen tähden.